注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

电影音乐杂志

Film Music Magzine

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

本科黎属植物,十八年生草本。 早在二十余年前就传入位于亚洲东部的中国,并在长江中下游地区开始广泛种植。属耐寒性蔬菜,长日照植物,成长时需要大量水分,土壤环境较为宽松,适应性强。好独种,不宜群栽,除通过蝴蝶授粉以获得生长激素刺激生长外,还可与一种名为淀樱螈苼的草本植物共同种植以互助生长。 晚熟哈利·波菜一般于12月底播种,成熟作物可高达170厘米以上,表皮呈黄色。食性温和,长期食用可治疗各种顽固心病。其同种植物在全国范围亦有广泛种植,但播种时间,食用效果和成熟形态有明显差距。

网易考拉推荐

从《电影音乐》一书看大陆的原声书籍出版  

2011-04-07 15:58:40|  分类: 电影音乐评论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 从《电影音乐》一书看大陆的原声书籍出版 - 哈利·波菜 - 电影音乐杂志
 
哈利·波菜(Harrybocai) / 文

      上个月,山东画报出版社出版了《电影音乐》的中文译本,原著出自于2005年由挪威卑尔根大学教授皮特·拉森(Peter Larsen)所著的《电影音乐 Film Music》一书的英译版。本书是对电影音乐的一个全面概括,包括了其历史,艺术价值,扩展应用等方面,值得电影音乐爱好者们研读。不过让我感到奇怪的是,那么多更好的英文电影音乐初级读物放着不管,出版社却对这本经过二次翻译的英文书籍感兴趣(该书原文为挪威语)。但是不管如何,该书是我觉得到目前为止非常具有可看性的中文电影音乐入门书籍。译者王文斌是宁波大学外国语学院教授,翻译过一些关于语言,传播,传媒等方面的英文出版物。不过就本书而言,由于是两人翻译,译者在默契程度上有待提高:一个简单的例子,Main Title一词在书中有的地方被译成“母题”,有的地方则被译成我们常用的“主题”;阿尔弗雷德纽曼著名的“二十世纪福克斯号角”被翻译成“二十世纪福克斯喇叭”,虽然是一些无关痛痒的细节问题,但是在整体给人的观感上总有一些难受。另外,该书去掉了原著在最后末尾列出整本书的索引目录,给读者在相关问题的查找上造成了一定的困难。但显然这本译作相比于05年的那本“著名”的《电影音乐赏析》要流畅的许多,这本由文化艺术出版社出版的读物基本能被誉为翻译史上头号失败作品。书中存在了大量语句失常,前后不通,甚至连基本译名都无法保证正确。很佩服出版商的勇气,这样惨不忍睹的作品还能被堂而皇之的摆上书架贩卖:徐克翻译成苏·哈克,约翰威廉姆斯翻译成琼·威廉姆斯,连章节小标题都能让人摸不着头脑:怎样进入大屏幕音乐,在时间中延续的乐典,对电影结局的担忧孕育了延绵不绝的音乐旋律,电影音乐变质的时间等等很多稀奇古怪地方。如果中国的学者跟译者如此这般对待一门新兴艺术的中国化,那么其出头之日是何等的困难。

       皮特·拉森的这本《电影音乐》所涉及的内容非常有限,历史方面虽然作者在前言中明确表示自己不是在写世界电影音乐史,但是书中对世界上一些比较重要的电影音乐人物及贡献完全没有提及,而更多的是作者对整个电影音乐史过程的概述以及某些细节上的探究,因此显得说服力不足,部分章节显得虚胖。但是在电影音乐的分析上,作者采用了大量谱例从不同角度对音乐进行论述,尤其是书中采用了两个章节分别对影片《大都会》,《西北偏北》进行了详细的音乐分析,是值得很多国内很多研究学者借鉴的。去年,上海大学狄其安教授的一本《电影中的音乐》就是一本典型的空洞不实的骗钱读本,全书没有一处谱例,大量采用盗版DVD的影片截图,而整本书的内容就是作者一个人的泛泛而谈,通篇就像是长篇电影小说,而失去了电影音乐分析的根本意义。书前的理论部分也是空泛无味,甚至存在“参考借鉴”的影子,理论部分的六个章节拿到手上不过才14面,仅占全书内容的5%。这样比较看来,这本《电影音乐》完全可以算得上是上乘之作了。

       我国对电影音乐的研究显然远远不及西方学对这个问题的探讨,最重要的一个原因是国内的一手资料稀缺,即使研究也是从西方学者那里获得二手资料以后再进行讨论,但这也存在两个方面的效果,一个是我们学者很难从这些资料中获得新信息,但是,只要一旦获得新的研究成果,那么将必定是一个大步的跨越。中国第一任电影音乐学会会长王云阶先生生前就一直致力于电影音乐的普及和研究工作,出版了如《电影音乐与管弦乐配器法》,《论电影音乐》等书,撇开当时的时代背景不谈,但从王老先生本人的创作思路和角度来说就是目前电影音乐的研究学者所少有的,他从一名创作者的角度剖析了电影音乐在某部影片中的美学特点,结合自己的创作经验和理论,再从影片导演等多方面的角度诠释了音乐对电影的作用及其特点,有着非常的可读性。直到现在都有很深刻的研究价值,是中国电影音乐书籍中屈指可数的精品。另外中国传媒大学出版社06年再版的一本《电影电视剧音乐分析教程》也是目前大陆出版物里非常靠谱的专业教材。这本书在第一作者中国传媒大学教授曾田力老师03年的《影视剧音乐艺术》的基础上,加入了其研究生雷伟(第二作者)的论文成果,丰富了之前对欧美电影音乐的指导和论述的不足。如今,很多音乐学院都开设了电影音乐作曲的专业,但是头疼于对应的教材的稀缺,缺少专业的教育研究体系也是目前电影音乐人才稀缺的重要原因,很多研究人士都还仅仅是因为兴趣才投入这个项目,其本身并非电影音乐的专业出身,毕竟对这个的研究必须具备电影和音乐双重技能,而很多人所具备的仅仅是丰富的音乐知识缺少对整个电影工业的认识,这就直接导致了人才专业素质的下降,某些知识需要重新补课才能获得,耽误了更多的宝贵时间。

       不要认为中国出了一个拿了奖的谭盾就可以站在世界电影音乐的前列,那只是顶尖的人才,而下面的金字塔底还有很多人在慢慢上爬,前一阵子得知北京电影学院教授王黎光教授(《天下无贼》,《集结号》等影片的作曲)联合其他学者在编写中国电影音乐史,这确实是一个好消息,只是希望这本书能起到中国电影音乐研究的旗帜作用,促进更多的人投入到这个领域中来,少出版一些为了自己的职称头衔而东拼西凑最后还被人耻笑的行业垃圾,这是我本人最不愿意看到的事情。

转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息
  评论这张
 
阅读(142)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017